1
00:00:00,001 --> 00:00:03,882
[हिजकिय्याह] मेरी त्वचा का रंग
यह मेरे लिए बहुत कठिन बना रहा है

2
00:00:03,883 --> 00:00:05,092
शहर में आवास खोजने के लिए.

3
00:00:05,093 --> 00:00:06,220
क्या आप सिर्फ एक हैं?

4
00:00:06,221 --> 00:00:07,841
[हिजकिय्याह] हाँ, यार। मैं सिर्फ एक.

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,560
[मैरी] मेरा नाम मैरी कैर है,

6
00:00:09,561 --> 00:00:10,896
चालीस हाथियों की रानी.

7
00:00:10,897 --> 00:00:13,150
सबसे बड़ा स्वतंत्र गिरोह
महिला चोरों का

8
00:00:13,151 --> 00:00:14,361
पूरे लंदन में.

9
00:00:14,362 --> 00:00:16,198
ट्रांस-साइबेरियन एक्सप्रेस पर सवार होकर,

10
00:00:16,199 --> 00:00:20,624
एक व्यापार प्रतिनिधिमंडल है
चीन के सम्राट किंग द्वारा भेजा गया।

11
00:00:20,625 --> 00:00:22,460
[लाओ] तुम चोरी करने जा रहे हो
इंग्लैण्ड की महारानी से?

12
00:00:22,461 --> 00:00:25,132
क्या तुम इसमें हो अथवा इसके बाहर हो?

13
00:00:25,133 --> 00:00:27,095
तुमने यह पैसे मेरे बक्से से निकाल लिये

14
00:00:27,096 --> 00:00:29,349
मेरे निजी कमरे में.

15
00:00:29,350 --> 00:00:32,180
मेरी नज़रों से दूर हो जाओ,
और तुम कभी वापस मत आना।

16
00:00:32,181 --> 00:00:34,694
[हिजकिय्याह] आप कुछ पैसे कमा सकते हैं
रिंग में.

17
00:00:34,695 --> 00:00:36,029
- आपलोग अच्छे थे।
- [एलेक] आप बेहतर थे।

18
00:00:36,030 --> 00:00:38,010
[हिजकिय्याह] मेरा पद पहले ही भर चुका है।

19
00:00:39,203 --> 00:00:40,872
तो फिर बॉक्सिंग के लिए यहाँ नहीं हैं?

20
00:00:40,873 --> 00:00:42,375
आप शेर को किस लिए देखना चाहते हैं?

21
00:00:42,376 --> 00:00:45,382
मैं शेर नहीं देखना चाहता.
मैं एक को वश में करना चाहता हूँ.

22
00:00:47,094 --> 00:00:49,384
[हार्कनेस]
आइए आज से अपना प्रशिक्षण शुरू करें।

23
00:00:49,891 --> 00:00:52,270
यह एक दिन में पाँच बॉब है। रविवार को छह.

24
00:00:52,271 --> 00:00:53,607
[घबराहट]

25
00:00:53,640 --> 00:00:56,988
[हिजकिय्याह] पिंजरे जानवरों के लिए हैं।

26
00:00:56,989 --> 00:01:00,579
ईस्ट लंदन ग्लेडिएटर का परिचय।

27
00:01:00,580 --> 00:01:04,754
हेनरी "शुगर" गुडसन!

28
00:01:04,755 --> 00:01:06,592
[दर्शक जयकार करते हैं]

29
00:02:22,869 --> 00:02:23,949
[सार्जेंट] तैयारी करो!

30
00:02:28,463 --> 00:02:33,305
? ओह, स्वर्ग से शक्ति आने दो?

31
00:02:33,306 --> 00:02:36,646
? मुझ पर गिरो, मेरे भगवान?

32
00:02:36,647 --> 00:02:37,816
[सार्जेंट] रुको!

33
00:02:43,034 --> 00:02:47,124
? ओह, मुझ पर बिजली गिरने दो?

34
00:02:47,125 --> 00:02:49,254
- ? मेरे नाथ ?
- [सार्जेंट] मेरे आदेश पर!

35
00:02:49,255 --> 00:02:51,383
- ? चलो शक्ति?
- [सार्जेंट] गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ!

36
00:02:51,384 --> 00:02:53,722
- ? मुझ पर गिरता हैं ?
- [हिजकिय्याह] पापा।

37
00:02:54,306 --> 00:02:56,227
हिजकिय्याह! घर जाओ!

38
00:03:06,497 --> 00:03:09,252
[जप] चीनी! चीनी! चीनी!

39
00:03:09,253 --> 00:03:10,965
[घंटी बजती है]

40
00:03:17,729 --> 00:03:21,152
[पंच] दोनों चिंता नहीं दिखाते
और एक दूसरे को आकार दे रहे हैं!

41
00:03:27,247 --> 00:03:28,997
- शरीर को!
- उसे रस्सियों पर ले आओ।

42
00:03:32,090 --> 00:03:35,100
- वह तेज़ है. वह बहुत तेज़ है.
- वह इसे खुद संभाल सकता है।

43
00:03:40,482 --> 00:03:42,412
- [गोलियाँ]
- [हिजकिय्याह चिल्ला रहा है]

44
00:03:51,963 --> 00:03:53,091
सोचो. सोचना!

45
00:04:00,856 --> 00:04:03,779
- अब चलो।
- [मुक्का] शेर को वश में करने वाले को जोरदार झटका लगा!

46
00:04:05,448 --> 00:04:08,286
लेकिन क्या वह अपने पांच बॉब के बदले दो और जमीन ले सकता है?

47
00:04:08,287 --> 00:04:09,749
पर्याप्त समय लो!

48
00:04:10,960 --> 00:04:13,757
यह चाकू की धार पर है,
देवियो और सज्जनो!

49
00:04:29,188 --> 00:04:33,504
- [हिजकिय्याह चिल्लाता है]
- उसे रस्सी पर रखो!

50
00:04:33,505 --> 00:04:35,258
उसे रस्सियों पर रखो, बेटा।

51
00:04:41,395 --> 00:04:43,445
- [घंटी बजती है]
- [दर्शक चिल्लाते हुए]

52
00:04:46,532 --> 00:04:49,870
[दर्शक नारे लगाते हुए] चीनी! चीनी!

53
00:04:49,871 --> 00:04:52,960
चीनी! चीनी! चीनी!

54
00:05:02,104 --> 00:05:06,779
[ग्रामवासी]
? ओह, स्वर्ग से शक्ति आने दो?

55
00:05:06,780 --> 00:05:10,370
? मुझ पर गिरो, मेरे भगवान?

56
00:05:15,589 --> 00:05:17,677
[ग्रामीण चिल्ला रहा है]

57
00:05:25,108 --> 00:05:26,158
[हिजकिय्याह] पापा!

58
00:05:29,366 --> 00:05:32,205
[पंच] यह एक चमत्कार है,
देवियो और सज्जनो!

59
00:05:33,374 --> 00:05:35,169
वह अपने पैरों पर खड़ा है!

60
00:05:35,838 --> 00:05:38,009
वह मृतकों में से वापस आ गया है!

61
00:05:39,011 --> 00:05:40,305
[घंटी बजती है]

62
00:05:47,444 --> 00:05:49,072
[घंटी बजती है]

63
00:05:49,741 --> 00:05:51,181
[दर्शक 1] आओ दोस्तों!

64
00:05:54,416 --> 00:05:55,793
अपने हाथ ऊपर रखो!

65
00:05:55,794 --> 00:05:57,757
[दर्शक 2] चीनी! चलो भी!

66
00:05:59,677 --> 00:06:00,727
उसकी ठुड्डी उतारो.

67
00:06:05,188 --> 00:06:06,650
इतना ही। इतना ही।

68
00:06:09,614 --> 00:06:12,744
- [घबराते हुए]
- [कोने वाला आदमी] उसे दे दो, बेटा।

69
00:06:12,745 --> 00:06:13,795
बहुत बढ़िया!

70
00:06:17,964 --> 00:06:19,759
- उसे घुमाओ. उसे घुमाओ!
- उससे दूर हटो!

71
00:06:24,476 --> 00:06:26,897
और करीब मत आओ.
कोने से बाहर निकल जाओ बेटा.

72
00:06:26,898 --> 00:06:28,652
[दर्शक 2] चलो, चीनी।

73
00:06:30,280 --> 00:06:34,037
चलो बेटा.
इसे वापस अंदर ले लो! इसे वापस ले लो!

74
00:06:36,041 --> 00:06:37,167
[चीनी के उपभेद]

75
00:06:37,168 --> 00:06:38,838
चलो! तुम्हें यह मिल गया, बेटा!

76
00:06:38,839 --> 00:06:40,551
[पंच] उसका साला कान काट दो!

77
00:06:41,803 --> 00:06:43,139
आगे बढ़ो, चीनी!

78
00:06:47,523 --> 00:06:49,943
उसे पकड़ो. उसे दबा कर रखो. पकड़ना!

79
00:06:49,944 --> 00:06:51,363
अपने हाथ ऊपर करो!

80
00:07:01,467 --> 00:07:02,845
चार्ली.

81
00:07:10,485 --> 00:07:12,196
इतना ही। यह हो चुका है। यह हो चुका है।

82
00:07:12,197 --> 00:07:13,574
- [घंटी बजती है]
- [दर्शक 2] उठो! चलो भी!

83
00:07:13,575 --> 00:07:16,412
[पंच] ओह, नीचे रहो।
हम जानते हैं कि आप नीचे थे.

84
00:07:16,413 --> 00:07:19,795
- [हिजकिय्याह चिल्ला रहा है]
- आगे बढ़ो बेटा. पीछे हटना!

85
00:07:19,796 --> 00:07:22,342
- बैक अप. हो गया। हो गया।
- [घबराते हुए]

86
00:07:31,021 --> 00:07:33,071
[शार्की] घोड़ी!

87
00:07:33,072 --> 00:07:34,826
[कोचमैन] सड़क से हट जाओ!

88
00:07:38,708 --> 00:07:40,044
[शार्की] मैरी!

89
00:07:41,463 --> 00:07:42,513
घोड़ी!

90
00:07:43,342 --> 00:07:45,556
यहाँ नीचे आओ, घोड़ी!

91
00:07:47,601 --> 00:07:48,812
मैरी!

92
00:07:49,689 --> 00:07:50,815
अरे। अरे।

93
00:07:50,816 --> 00:07:52,443
- घोड़ी!
- हे हे हे।

94
00:07:52,945 --> 00:07:53,995
अरे सुनो।

95
00:07:55,491 --> 00:07:56,541
रुकना।

96
00:07:57,746 --> 00:07:58,914
मुझे बंदूक दो.

97
00:07:58,915 --> 00:08:00,919
- [शार्की सूँघता है]
- कृपया।

98
00:08:07,223 --> 00:08:08,434
मुझे बंदूक दो.

99
00:08:13,360 --> 00:08:15,865
[दर्शक उपहास करते हुए]

100
00:08:15,866 --> 00:08:19,664
और बहादुर लड़का
रूबी रेड रम की भूमि से,

101
00:08:19,665 --> 00:08:22,086
आख़िरकार काफ़ी सज़ा मिल गई!

102
00:08:23,924 --> 00:08:28,767
देवियो और सज्जनो, यह समाप्त होता है
शुगर गुडसन की मधुर विज्ञान सर्जरी!

103
00:08:34,194 --> 00:08:35,446
ओय, मैरी!

104
00:08:36,198 --> 00:08:37,248
कौन है ये?

105
00:08:37,701 --> 00:08:39,211
- क्या?
- [ट्रेकल] वह कौन है?

106
00:08:39,789 --> 00:08:41,793
वह शेर को वश में करने वाला है, ट्रीकल।

107
00:08:42,293 --> 00:08:43,343
वह आपके लिए क्या है?

108
00:08:44,214 --> 00:08:45,423
मेरे लिए कोई कुछ नहीं.

109
00:08:45,424 --> 00:08:46,553
चलो भी!

110
00:08:47,053 --> 00:08:48,179
[लाओ] रुको, रुको।

111
00:08:48,180 --> 00:08:49,933
इंतज़ार। इंतज़ार।

112
00:08:49,934 --> 00:08:52,689
[शार्की खांसी]

113
00:08:52,690 --> 00:08:55,485
अरे. हे हे हे। मेरी बात सुनो।

114
00:08:55,486 --> 00:08:57,866
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो!

115
00:09:01,206 --> 00:09:03,167
आपके लिए इसके अलावा और भी बहुत कुछ है.

116
00:09:03,168 --> 00:09:05,256
- [रोता है]
- हाँ.

117
00:09:08,387 --> 00:09:11,728
मुझे लगता है कि आपके लिए इसके अलावा और भी बहुत कुछ है।

118
00:09:13,606 --> 00:09:15,610
[रोता है]

119
00:09:22,708 --> 00:09:24,336
मुझे अपनी मैरी को अवश्य देखना चाहिए।

120
00:09:29,930 --> 00:09:31,141
मैरी.

121
00:09:32,352 --> 00:09:33,521
घोड़ी!

122
00:09:34,649 --> 00:09:35,858
घोड़ी!

123
00:09:35,859 --> 00:09:37,320
- [घोड़ा हिनहिनाता है]
- नहीं!

124
00:09:40,744 --> 00:09:42,372
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

125
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
ठीक है. भाड़ में जाओ, और घर जाओ।

126
00:09:45,294 --> 00:09:49,259
उसे तालियाँ बजाओ.
उसे तालियाँ बजाओ. चलो भी।

127
00:09:49,260 --> 00:09:50,940
[चार्ली] भाड़ में जाओ! उसे कमरा दो.

128
00:09:51,808 --> 00:09:53,811
- लानत है!
- [दर्शक 1] चलो!

129
00:09:53,812 --> 00:09:55,492
चलो, वह क्या था? यह ठीक है!

130
00:09:55,982 --> 00:09:58,987
[दर्शक 2] तुम धोखेबाज़ हो!
तुम बहुत बड़े धोखेबाज़ हो!

131
00:09:58,988 --> 00:10:01,200
- [दर्शक 3] बू!
- [चार्ली] जाओ, अंदर आओ।

132
00:10:01,201 --> 00:10:02,370
चलो.

133
00:10:21,283 --> 00:10:23,913
उसने इसे आते हुए भी नहीं देखा।

134
00:10:25,291 --> 00:10:26,341
[आह]

135
00:10:32,931 --> 00:10:34,142
आप ठीक हैं?

136
00:10:45,206 --> 00:10:46,416
[सूँघता है]

137
00:10:47,753 --> 00:10:49,793
आप, उह, अपनी जीत एकत्र करना भूल गए।

138
00:10:50,801 --> 00:10:52,052
अपनी मार झेलने के लिए.

139
00:10:52,053 --> 00:10:55,243
यह तो पूरी रात होनी चाहिए थी
ले रहा है. आपके पास शुगर बीट थी.

140
00:10:56,646 --> 00:10:57,856
वह आदमी आपका दोस्त था.

141
00:11:00,236 --> 00:11:01,286
नहीं.

142
00:11:02,281 --> 00:11:05,171
नहीं, वह जटिलताओं वाला मुर्गा था।
अनेक जटिलताएँ.

143
00:11:05,172 --> 00:11:10,171
सबसे अच्छा आप अपनी चिंता करें
इस जीवन में केवल अपने साथ।

144
00:11:10,172 --> 00:11:12,511
वे मरने की इच्छा के अनुसार स्वयं को उपयुक्त बना सकते हैं।

145
00:11:12,512 --> 00:11:16,141
यदि आप इतने चिंतित हैं,
फिर अंतिम संस्कार पर दो बॉब खर्च करें।

146
00:11:16,142 --> 00:11:18,972
वैकल्पिक रूप से, हम उसे लपेट देते हैं
और उसे नदी में फेंक दो।

147
00:11:20,192 --> 00:11:22,822
शार्की को नदी पसंद आई।
वास्तव में यह बहुत पसंद आया।

148
00:11:22,823 --> 00:11:25,201
एक छोटे लड़के के रूप में, वह कीचड़ में बड़ा हुआ
ज्वारों के बीच.

149
00:11:25,202 --> 00:11:28,040
वह नदी को अधिक पसंद करेगा
ईमानदार ईल से भरा हुआ

150
00:11:28,041 --> 00:11:30,754
किसी भी चर्चयार्ड में
मग सट्टेबाजों से भरा हुआ।

151
00:11:30,755 --> 00:11:32,466
आप। क्या आप मदद करेंगे?

152
00:11:46,119 --> 00:11:47,495
नदी का कौन सा भाग?

153
00:11:47,496 --> 00:11:49,667
सही। वहाँ एक जगह है
नर्क का द्वार कहा जाता है।

154
00:11:49,668 --> 00:11:51,228
हमें ज्वार का इंतज़ार करना होगा.

155
00:11:58,978 --> 00:12:02,818
[मैरी गुर्राती हुई]

156
00:12:02,819 --> 00:12:04,531
तीन के बाद, हम उसे स्लिंग करते हैं।

157
00:12:04,543 --> 00:12:06,910
प्रार्थना के बिना क्या?

158
00:12:06,911 --> 00:12:08,287
ओह, कोई भगवान नहीं है

159
00:12:08,288 --> 00:12:11,001
पूर्व से परे भटकने की किसे परवाह है
एंजेल, इस्लिंगटन का क्षेत्र।

160
00:12:11,002 --> 00:12:13,089
[कैंट बोल रहा हूँ]

161
00:12:13,090 --> 00:12:14,342
- फेंको।
- [घबराहट]

162
00:12:19,937 --> 00:12:22,567
[मैरी आह भरते हुए]

163
00:12:23,485 --> 00:12:24,925
नदी उन्हें यहीं से उठा लेती है.

164
00:12:25,949 --> 00:12:27,493
स्टेशन पर ट्रेन की तरह.

165
00:12:27,494 --> 00:12:30,289
उन्हें तैराता है, बीच में खींचता है,

166
00:12:30,290 --> 00:12:34,260
फिर उन्हें एक्सप्रेस से साउथ एंड तक ले जाता है
जहां डॉगफिश उपक्रम करती है।

167
00:12:38,181 --> 00:12:40,101
आप किस भाषा में गिनती करते हैं?

168
00:12:40,102 --> 00:12:41,396
[आह]

169
00:12:42,816 --> 00:12:45,822
"वे क्या बकवास कह रहे हैं?"

170
00:12:46,489 --> 00:12:49,830
जैसा कि हम प्रदान करते हैं, तांबे पूछते हैं
धान की गाड़ी के पीछे.

171
00:12:51,147 --> 00:12:56,008
आज रात तुम लड़ाई हार गये,
लेकिन तुमने मेरा ध्यान खींचा.

172
00:12:56,009 --> 00:12:59,139
जिसका मूल्य एक रात की शराब से भी अधिक है
ब्लू कोट बॉय पर.

173
00:13:00,894 --> 00:13:02,898
कभी-कभी किस्मत इस पुरानी नदी की तरह होती है।

174
00:13:04,233 --> 00:13:08,241
ठीक वही चीज़ धोता है जिसकी आपको आवश्यकता है
बिलकुल सही समय पर.

175
00:13:10,329 --> 00:13:12,123
आपको इसकी क्या आवश्यकता है?

176
00:13:12,124 --> 00:13:13,210
आप।

177
00:13:16,090 --> 00:13:18,303
मेरी रणनीति के लिए आखिरी शतरंज का मोहरा।

178
00:13:19,013 --> 00:13:21,059
- आप शतरंज खेलते हैं?
- लोगों के साथ।

179
00:13:25,067 --> 00:13:26,117
और...

180
00:13:26,987 --> 00:13:28,406
और मैं मोहरा हूँ?

181
00:13:30,410 --> 00:13:34,418
पस्त कवच में एक शूरवीर की तरह।

182
00:13:37,796 --> 00:13:39,720
[मुस्कुराते हुए]

183
00:13:39,721 --> 00:13:41,516
मेरी आपराधिक संलिप्तता आसन्न है

184
00:13:41,517 --> 00:13:44,104
जिसके लिए किसी की आवश्यकता होगी
अपनी क्षमताओं के साथ

185
00:13:44,105 --> 00:13:48,948
और जो आपको व्यक्तिगत रूप से भुगतान करेगा
अंग्रेजी पेपर कैश में 100।

186
00:13:55,920 --> 00:13:56,970
हुंह.

187
00:13:58,091 --> 00:14:02,308
100, मिस्टर लायन टैमर।

188
00:14:04,521 --> 00:14:08,551
कितने धक्के देने पड़ेंगे और
पाँच शिलिंग लॉट में इसे अर्जित करने के लिए क्या करें?

189
00:14:08,779 --> 00:14:12,368
और मुझे तुम पर भरोसा क्यों करना चाहिए, मैरी कैर?

190
00:14:12,369 --> 00:14:14,081
आप लंदन में हैं.

191
00:14:15,292 --> 00:14:17,504
ये शहर बस एक ही वादा करता है,

192
00:14:17,505 --> 00:14:20,343
कि यह तुम्हें मार डालेगा
पहला मौका मिलता है.

193
00:14:20,344 --> 00:14:23,266
जितनी जल्दी हो सके डॉगफिश की तरह अपना मांस उतारो।

194
00:14:24,603 --> 00:14:26,953
आपको लगता है कि हमारे पास डॉगफ़िश नहीं है
मैं कहाँ से?

195
00:14:27,859 --> 00:14:29,278
ओह, वे हमारे पास हैं।

196
00:14:30,823 --> 00:14:31,873
मम्म.

197
00:14:32,661 --> 00:14:36,835
वे सफेद सूट और लाल वर्दी पहनते हैं।

198
00:14:39,298 --> 00:14:40,927
और जब आप उनका सामना करेंगे,

199
00:14:42,514 --> 00:14:43,724
अपनी सुरक्षा हटाओ,

200
00:14:45,268 --> 00:14:47,106
उनके एक झूठ के झांसे में आ जाओ...

201
00:14:49,443 --> 00:14:52,659
मुझे क्रूरता के बारे में सब पता है, मैरी कैर।

202
00:14:54,120 --> 00:14:57,752
वह आपके लोगों के लिए एक वस्तु है
दुनिया के साथ साझा करना उचित समझा।

203
00:15:02,261 --> 00:15:03,889
मेरा प्रस्ताव कायम है.

204
00:15:05,350 --> 00:15:07,229
और आप मेरी बात रखने के लिए मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

205
00:15:12,909 --> 00:15:17,081
मैं और मेरी महिलाएँ खरीदारी कर रहे हैं
आज सुबह.

206
00:15:17,082 --> 00:15:18,585
लेकिन जब आप बात करने के लिए तैयार हों,

207
00:15:18,586 --> 00:15:21,256
आप मुझे द ग्रीन डॉल्फिन होटल में पा सकते हैं

208
00:15:21,257 --> 00:15:24,765
कुछ बहुत ही जटिल व्यवस्थाएँ बनाना।

209
00:15:28,063 --> 00:15:29,113
[आह]

210
00:15:46,850 --> 00:15:49,021
[विक्रेता बकबक कर रहे हैं]

211
00:15:55,367 --> 00:15:56,787
[हिजकिय्याह आह भरता है]

212
00:16:01,547 --> 00:16:02,966
[एलेक] हेज़, तुम कहाँ थे?

213
00:16:03,509 --> 00:16:04,719
मुझे एक चिंता हुई.

214
00:16:05,763 --> 00:16:06,813
तो...

215
00:16:06,814 --> 00:16:11,691
तुम्हें इतनी चिंता हुई कि तुम शराब पीते हो
व्हिस्की की एक बोतल और सो जाओ?

216
00:16:11,692 --> 00:16:14,989
[मुस्कुराते हुए] वह असली व्हिस्की नहीं है।

217
00:16:14,990 --> 00:16:16,075
[मुस्कुराते हुए]

218
00:16:16,994 --> 00:16:19,081
घाट के किनारे एक मछुआरा रहता है।

219
00:16:19,624 --> 00:16:22,045
और वह इसे बनाता है
गुड़ और केकड़े सेब से

220
00:16:23,047 --> 00:16:26,888
और इसे व्हिस्की बोकले फाई में डाल दीजिए
"गरीब तरल गरिमा," वह कहते हैं।

221
00:16:26,889 --> 00:16:29,143
[हँसते हुए]

222
00:16:29,728 --> 00:16:30,897
वह इस तरह बात करते हैं.

223
00:16:31,607 --> 00:16:33,359
वह स्कॉटलैंड का एक पुराना सैनिक है।

224
00:16:33,944 --> 00:16:35,238
मुझे लगता है तुम्हें वह पसंद आएगा.

225
00:16:40,541 --> 00:16:41,591
आह, वाह क्या हुआ तुम्हें?

226
00:16:42,712 --> 00:16:43,762
आप शुगर से लड़ते हैं?

227
00:16:45,300 --> 00:16:49,643
मैं दो राउंड तक चला
अन्याय से पहले घंटी बजाओ.

228
00:16:53,274 --> 00:16:54,903
वे कहते हैं कि हम बेहतर हो सकते हैं।

229
00:16:56,072 --> 00:16:57,282
लेकिन हम सियान जीत गए।

230
00:16:58,535 --> 00:16:59,585
उसे निगल जाओ.

231
00:17:02,417 --> 00:17:03,629
हम पुरुष हो सकते हैं,

232
00:17:04,881 --> 00:17:06,300
लेकिन हम इंसान नहीं हैं.

233
00:17:08,889 --> 00:17:09,939
उसे निगल जाओ.

234
00:17:11,979 --> 00:17:13,029
[आह]

235
00:17:19,577 --> 00:17:20,627
[हिजकिय्याह आह भरता है]

236
00:17:28,595 --> 00:17:30,599
तुम्हें पता है, मेरे जैसा क्रेफ़िश आदमी।

237
00:17:31,183 --> 00:17:32,812
वह कहते हैं कि उनके पास हमारे लिए काम है।

238
00:17:35,442 --> 00:17:37,070
उसने मुझे यह मुफ़्त में दे दिया।

239
00:17:48,844 --> 00:17:50,681
क्या आप जानते हैं यहां भी मेरी तरह महिलाएं हैं?

240
00:17:53,019 --> 00:17:54,396
[दोनों हँसते हैं]

241
00:17:57,194 --> 00:18:00,200
ऐसा होना शुरू हो गया है कि मैं लगभग खुश हूं
कि मैं आया.

242
00:18:07,255 --> 00:18:08,675
होना शुरू हो गया...

243
00:18:11,430 --> 00:18:14,395
? काश मैं किसी चट्टान पर बैठा होता?

244
00:18:16,399 --> 00:18:18,946
? मोरेंट खाड़ी में?

245
00:18:21,325 --> 00:18:25,543
? एक हुक और लाइन के साथ
कुछ भी नहीं पकड़ रहा?

246
00:18:31,470 --> 00:18:33,474
[गुनगुनाते हुए]

247
00:18:37,232 --> 00:18:38,282
[दांत चूसता है]

248
00:18:46,918 --> 00:18:50,257
हमने दो बोतलें पी लीं
इस पिछली रात का, प्रत्येक।

249
00:18:50,258 --> 00:18:54,432
[मुस्कुराते हुए] मैं कसम खाता हूँ।
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने एक जलपरी देखी। [मुस्कुराते हुए]

250
00:18:54,433 --> 00:18:57,503
क्या यही कारण है कि ऐनी इतनी चुलबुली है
आज सुबह बातचीत?

251
00:18:58,065 --> 00:19:00,278
[सूँघते हुए] नहीं, ऐसा नहीं है।

252
00:19:01,531 --> 00:19:04,368
कल रात मैं एक स्पैनिश गैलिलियन पर सवार हुआ

253
00:19:04,369 --> 00:19:06,749
दस स्पेनिश नाविकों के साथ चेरिंग क्रॉस में।

254
00:19:06,750 --> 00:19:08,043
- [हाथी हांफते हैं]
- दस.

255
00:19:08,044 --> 00:19:11,717
दो घंटे बाद, मैं तट पर पहुंचा
100 स्पेनिश सोने के सिक्कों के साथ

256
00:19:11,718 --> 00:19:15,266
जो मैंने कमाया था
स्पष्ट का सहारा लिए बिना।

257
00:19:18,646 --> 00:19:24,200
हमें अपने सौ सोने के सिक्के दिखाओ, ऐनी,
और हम आप पर विश्वास करेंगे.

258
00:19:24,201 --> 00:19:26,071
- [एलिज़ा] आपने उन्हें नशीला पदार्थ दिया।
- भाड़ में जाओ।

259
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
मैं सिर्फ क्वीन मैरी से बात करूंगा.

260
00:19:28,585 --> 00:19:30,673
फिर चलो, हमें काम करना है।

261
00:19:45,703 --> 00:19:46,753
[दरवाजा खुलता है]

262
00:19:46,754 --> 00:19:49,208
[ट्रेकल] मैरी नीचे है।

263
00:19:49,209 --> 00:19:50,294
[दरवाजा बंद हो जाता है]

264
00:19:50,295 --> 00:19:53,634
ऐसा लगता है जैसे महिलाएं आगे बढ़ रही हैं
पश्चिमी छोर पर थोड़ी हलचल मची हुई है।

265
00:19:53,635 --> 00:19:54,721
कौन है ये?

266
00:19:56,850 --> 00:19:58,894
उम्म... [आहें]

267
00:19:58,895 --> 00:20:03,069
वह कुछ दिन पहले जमैका से आया था,
और वे द ग्रीन डॉल्फिन में रह रहे हैं।

268
00:20:03,070 --> 00:20:04,197
वे कौन हैं?

269
00:20:07,329 --> 00:20:10,335
खैर, वह वही है जिससे मैंने लड़ाई की थी
शुक्रवार की रात और मारपीट की.

270
00:20:11,003 --> 00:20:12,172
उसे एलेक कहा जाता है।

271
00:20:14,343 --> 00:20:17,767
और फिर वही है जिससे तुमने संघर्ष किया।
उसे हिजकिय्याह कहा जाता है।

272
00:20:23,402 --> 00:20:25,262
वे मेरे ही पिछवाड़े में सो रहे हैं?

273
00:20:26,868 --> 00:20:28,829
उसने इस तरह लड़ना कहाँ से सीखा?

274
00:20:28,830 --> 00:20:30,124
[ट्रेकल] कोई नहीं जानता।

275
00:20:30,959 --> 00:20:32,588
और यही समस्या है.

276
00:20:35,928 --> 00:20:37,765
मैरी ने उसका हाथ पकड़ लिया।

277
00:20:38,767 --> 00:20:39,978
आप मुझे सुन रहे हैं?

278
00:20:41,438 --> 00:20:44,868
अजनबी हमारे दरवाज़ों से गुज़रते हैं,
और हम नहीं जानते कि वे कौन हैं।

279
00:20:49,357 --> 00:20:52,334
पैगी बेटिंसन ने मुझसे मुलाकात की।

280
00:20:52,335 --> 00:20:53,797
और वह आख़िर क्या चाहता था?

281
00:20:54,339 --> 00:20:58,096
खैर, वह वैध झगड़े खड़ा कर रहा है
बेल्ट के लिए,

282
00:20:58,097 --> 00:21:00,560
और वह वेस्ट, शुगर में कमरे ले रहा है।

283
00:21:00,561 --> 00:21:02,731
उचित कमरे, पब नहीं।

284
00:21:02,732 --> 00:21:04,191
वह इसे सीधा कर रहा है.

285
00:21:04,192 --> 00:21:05,486
मैं उससे दोबारा लड़ना चाहता हूं.

286
00:21:06,447 --> 00:21:07,497
जमैका.

287
00:21:08,535 --> 00:21:09,585
[आह]

288
00:21:09,586 --> 00:21:12,792
उसके पास आधे शाही लोग हैं
और शेयर दलाल आ रहे हैं,

289
00:21:12,793 --> 00:21:16,049
और इस तरह हम जानते हैं कि हम किससे लड़ रहे हैं,
और हम इसके लिए योजना बना सकते हैं।

290
00:21:16,050 --> 00:21:19,472
पैगी बेटिंसन कभी एक पैसा भी नहीं कमाएंगी
उसके अटके हुए चाय नृत्य से।

291
00:21:19,473 --> 00:21:22,003
लोग आसपास बैठे रहे
जैसे वे चर्च में हों।

292
00:21:23,189 --> 00:21:24,609
मैं उससे दोबारा लड़ना चाहता हूं.

293
00:21:26,070 --> 00:21:27,154
शनिवार की रात.

294
00:21:27,155 --> 00:21:30,202
तुम्हारे साथ या चार्ली को चोदते हुए नहीं
रिंग में आ रहे हैं.

295
00:21:30,203 --> 00:21:31,287
बस मैं और वो.

296
00:21:31,288 --> 00:21:32,373
हाँ।

297
00:21:34,294 --> 00:21:35,506
मैरी देख रही है,

298
00:21:37,050 --> 00:21:39,012
और वह मेरा हाथ उठा सकती है।

299
00:21:42,686 --> 00:21:47,487
वह मेरा दाहिना हाथ हवा में पकड़ लेगी
जैसे ही वह कैनवास पर उतरता है।

300
00:21:47,488 --> 00:21:49,156
जिंदा या मुर्दा।

301
00:21:49,157 --> 00:21:50,493
मुझे इसकी परवाह नहीं है।

302
00:22:07,360 --> 00:22:08,410
शाबाश, दोस्त।

303
00:22:13,080 --> 00:22:14,499
-गवां.
-गवां.

304
00:22:17,965 --> 00:22:19,174
- अच्छा?
- मैं अच्छा हूँ।

305
00:22:19,175 --> 00:22:21,053
- तैयार? हम्म।
- हाँ आदमी।

306
00:22:21,054 --> 00:22:23,392
उई! बहुत अच्छा।

307
00:22:24,060 --> 00:22:26,440
आपने अपने प्रहारों को घुमाया
कल रात हम सभी के लिए।

308
00:22:26,941 --> 00:22:29,471
- हाँ आदमी। धन्यवाद।
- [पैदल यात्री] आपका भला हो, सर।

309
00:22:46,981 --> 00:22:48,192
यो, जैक, यह एलेक है!

310
00:23:00,466 --> 00:23:02,136
जैक, यह एलेक है।

311
00:23:05,434 --> 00:23:07,146
तो आपका मित्र हमसे क्या चाहता है?

312
00:23:09,192 --> 00:23:11,278
तो वह उन सभी चीज़ों को यहाँ इस प्रकार बनाता है।

313
00:23:11,279 --> 00:23:12,783
क्या वह यह सब बनाता है?

314
00:23:13,743 --> 00:23:15,037
मम्म, बिलकुल ठीक।

315
00:23:16,955 --> 00:23:21,007
तो वह चाहता है कि हम बेचें
उसके लिए बोक्कल्स.

316
00:23:21,008 --> 00:23:24,138
उनका कहना है कि हम इसे जमैका रम के रूप में बेच सकते हैं
जो हम किंग्स्टन से लाते हैं।

317
00:23:24,139 --> 00:23:26,100
हम्म, तो वह धोखेबाज है?

318
00:23:26,101 --> 00:23:29,051
- नहीं, ठीक है, नहीं, नहीं, हिजकिय्याह-
- आह, धोखेबाज़ आपका दोस्त है?

319
00:23:29,052 --> 00:23:31,570
आपको पता है,
हम केवल आपकी वजह से लंदन में हैं।

320
00:23:31,571 --> 00:23:32,656
[दांत चूसता है]

321
00:23:33,950 --> 00:23:35,270
ठीक है, तो वह कहाँ है?

322
00:23:35,996 --> 00:23:37,046
यह जैक.

323
00:23:37,498 --> 00:23:39,503
- यह धोखा है.
- [जैक] वह वहाँ है।

324
00:23:41,465 --> 00:23:43,342
ख़ुशी है कि तुम वापस आये, एलेक।

325
00:23:43,343 --> 00:23:45,389
[मुस्कुराते हुए]

326
00:23:46,726 --> 00:23:49,564
जैक, यह मेरा दोस्त है.
जिसके बारे में मैंने आपको बताया था.

327
00:23:49,565 --> 00:23:52,319
ओह, सिर्फ आप ही नहीं, एलेक। सिर्फ तुम नहीं।

328
00:23:52,320 --> 00:23:53,531
हर कोई।

329
00:23:54,074 --> 00:23:56,285
धावक, लार्क्स...

330
00:23:56,286 --> 00:23:58,749
वे सभी उसके बारे में बात कर रहे हैं
आज सुबह.

331
00:23:58,750 --> 00:24:01,088
वह आम आदमी का रक्षक है।

332
00:24:01,923 --> 00:24:03,133
जैक मैकलेन.

333
00:24:03,760 --> 00:24:06,014
जिसे दुनिया जैक मैक के नाम से जानती है।

334
00:24:06,015 --> 00:24:11,942
एलेक, मैं सर्जिकल स्पिरिट पास नहीं करना चाहता
इस आदमी के लिए जमैका रम के रूप में

335
00:24:11,943 --> 00:24:13,027
क्योंकि यह सही नहीं है.

336
00:24:13,028 --> 00:24:15,008
[एलेक हकलाते हुए] अब उसे एक मौका दो।

337
00:24:15,784 --> 00:24:17,161
एक सिद्धांतवादी व्यक्ति, है ना?

338
00:24:17,663 --> 00:24:19,164
पेट में आग.

339
00:24:19,165 --> 00:24:21,419
मुझे लगता है, एक किंवदंती की शुरुआत, एलेक।

340
00:24:22,422 --> 00:24:26,764
तुम्हें पता है, मैं ब्लोमफ़ोन्टेन में लड़ा था
आप जैसे पुरुषों के साथ.

341
00:24:27,390 --> 00:24:30,104
और यहीं मैंने भाषा सीखी
शेर का.

342
00:24:31,064 --> 00:24:34,905
अफ़्रीका में, यह एक शेर था
जो मेरा सबसे अच्छा दोस्त था.

343
00:24:36,868 --> 00:24:38,287
यहां सब झूठ है.

344
00:24:38,913 --> 00:24:41,083
तो आप जो चाहते हैं उस पर विश्वास करें
विश्वास करो, एलेक।

345
00:24:42,003 --> 00:24:45,341
आप देखिए, ये पागल लोग,
वे बस वही कहते हैं जो आप सुनना चाहते हैं।

346
00:24:45,342 --> 00:24:46,720
हिजकिय्याह। क्षमा मांगना।

347
00:24:46,721 --> 00:24:48,222
- हिजकिय्याह!
- [हिजकिय्याह] मैं चला गया।

348
00:24:48,223 --> 00:24:50,993
-यो, अब मेरी बात सुनो, यार-
- [हिजकिय्याह] मैं चला गया। मैं चला गया.

349
00:25:01,959 --> 00:25:04,507
[संरक्षक बकबक करते हुए]

350
00:25:08,091 --> 00:25:10,141
दोपहर, मैडम.

351
00:25:10,142 --> 00:25:11,646
यह सब प्रदर्शन पर है, महोदया।

352
00:25:20,622 --> 00:25:22,249
[संरक्षकों का शोर]

353
00:25:22,250 --> 00:25:24,963
- [बेले] मैं वह लूंगा, धन्यवाद।
- [दुकान का क्लर्क] हे भगवान, ये हाथी हैं।

354
00:25:24,964 --> 00:25:27,510
[एलिज़ा] सही है। वहाँ नीचे।
मैं यह ले लूँगा, तुम वह ले लो।

355
00:25:27,511 --> 00:25:29,429
[बेले] मुझे क्षमा करें, देवियों।

356
00:25:29,430 --> 00:25:30,684
[संरक्षक] ओह, मेरे!

357
00:25:33,272 --> 00:25:34,567
[संरक्षक चिल्लाते हैं]

358
00:25:39,622 --> 00:25:44,334
[मैरी] लगेगा
नाइट्सब्रिज कांस्टेबुलरी

359
00:25:44,335 --> 00:25:46,005
यहाँ पहुँचने के लिए ठीक दो मिनट।

360
00:25:46,006 --> 00:25:50,306
और याद रखें मुझे पीला और नीला रेशम चाहिए
सोने की ज़री में.

361
00:25:51,308 --> 00:25:53,020
सत्य, दूसरे छोर से नीचे उतरो।

362
00:26:00,367 --> 00:26:01,417
[मुस्कुराते हुए]

363
00:26:04,752 --> 00:26:07,213
[बेले] ओय, उसकी टोपी पास करो!
मैं वह ले लूंगा.

364
00:26:07,214 --> 00:26:08,717
[मैरी] हमें इसे कवर करना होगा।

365
00:26:08,718 --> 00:26:11,056
- समय समाप्त हो गया है, देवियों!
- मिलाडी।

366
00:26:12,099 --> 00:26:13,599
[एस्मे] ठीक है, चलो। चल दर।

367
00:26:17,443 --> 00:26:19,072
[एलिज़ा] देवियो, चलो। अब।

368
00:26:20,240 --> 00:26:21,535
[मुस्कुराते हुए]

369
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
[मुस्कुराते हुए]

370
00:26:25,710 --> 00:26:26,760
चलते रहो!

371
00:26:27,839 --> 00:26:28,889
[कर्मचारी] रुको!

372
00:26:31,179 --> 00:26:34,394
क्या एक दिन में दो बॉब का मूल्य है?
अपना गला कटवा रहे हो प्रिये?

373
00:26:35,522 --> 00:26:37,567
एक दिन में दो बॉब चोदो.
मैं हाथी बनना चाहता हूँ.

374
00:26:42,451 --> 00:26:44,561
- फिर आप कहां से हैं?
- कोवेंट गार्डन।

375
00:26:45,374 --> 00:26:47,114
गंदगी का अंत सड़े हुए सेबों के साथ होता है।

376
00:26:53,599 --> 00:26:55,099
[अधिकारी] रुको वरना तुम्हें मिलेगा-

377
00:26:56,229 --> 00:26:57,279
रुको!

378
00:27:10,800 --> 00:27:11,926
[सिक्के खनकते हैं]

379
00:27:11,927 --> 00:27:13,305
तीन और रातों के लिए.

380
00:27:13,806 --> 00:27:15,810
[लाओ] मैंने सुना है कि आपने शुगर गुडसन को हराया था?

381
00:27:16,394 --> 00:27:17,938
मैंने केवल पाँच शिलिंग जीते।

382
00:27:17,939 --> 00:27:19,650
ऐसा कैसे हो सकता है कि मैंने उसे पीटा हो?

383
00:27:19,651 --> 00:27:21,696
[लाओ] हर कोई जानता है कि आपने उसे हराया था।

384
00:27:21,697 --> 00:27:23,784
जो आपके लिए दुर्भाग्यपूर्ण है.

385
00:27:34,723 --> 00:27:36,350
अगर तुममें थोड़ी भी समझ है,

386
00:27:36,351 --> 00:27:37,561
आप अपने सिक्के ले लेंगे

387
00:27:37,562 --> 00:27:41,069
और लंदन को पाँच मील दूर रखा
आपके और नदी के इस हिस्से के बीच।

388
00:27:42,321 --> 00:27:43,371
[दांत चूसता है]

389
00:27:44,701 --> 00:27:48,207
जब चीनी पागल हो जाती है,
नदी को भूख लगती है.

390
00:27:48,208 --> 00:27:51,757
-देखो, मैंने उस आदमी के साथ कुछ नहीं किया।
- वह हार बर्दाश्त नहीं कर सकता.

391
00:27:54,555 --> 00:27:56,474
वे कहते हैं कि जब वह सात वर्ष का था,

392
00:27:57,268 --> 00:27:59,773
उसने अपने पिता को पीट-पीटकर मार डाला
एक गली में.

393
00:28:03,698 --> 00:28:04,991
कार्यस्थल में,

394
00:28:04,992 --> 00:28:08,583
वह उसे बचाने के लिए हर दिन लड़ता था
छोटे भाई को कोड़े मारने से और भी बुरा।

395
00:28:11,045 --> 00:28:12,256
हर लड़ाई में,

396
00:28:12,757 --> 00:28:14,385
वह अपने परिवार की रक्षा कर रहा है।

397
00:28:28,308 --> 00:28:31,628
[हिजकिय्याह] कृपया केवल किराया रखें।

398
00:28:31,629 --> 00:28:34,175
वैसे,
मैं जानता हूं कि आपमें से दो लोग वहां हैं।

399
00:28:45,155 --> 00:28:47,565
[अंग्रेजी में] 'क्योंकि तुम हो
मेरा चीनी भाई.

400
00:28:54,800 --> 00:28:56,010
[मुस्कुराते हुए]

401
00:28:58,933 --> 00:29:01,939
[घुरघुराहट]

402
00:29:03,316 --> 00:29:04,366
[घबराहट]

403
00:29:23,148 --> 00:29:25,736
ख़ैर, मैं आपके बोलों की प्रशंसा करता हूँ,
नवयुवक... [आहें]

404
00:29:25,737 --> 00:29:28,031
...लेकिन यह अच्छी जगह नहीं है
आपके होने के लिए.

405
00:29:28,032 --> 00:29:29,745
उसे घर पर एक पेय दो।

406
00:29:33,836 --> 00:29:36,842
मुझे एक गिलास जमैका रम चाहिए

407
00:29:38,428 --> 00:29:41,058
और जानना
तुम्हारे भाई ने मेरे लिए क्या योजना बनाई है.

408
00:29:46,235 --> 00:29:47,655
वह दोबारा मैच चाहता है.

409
00:29:50,160 --> 00:29:51,210
[उपहास]

410
00:29:52,122 --> 00:29:56,213
और मैं उसके विरुद्ध होऊंगा,
आप, और क्या?

411
00:29:56,214 --> 00:29:58,050
- दो अन्य आदमी?
- [ट्रेकल] नहीं।

412
00:29:58,051 --> 00:29:59,512
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

413
00:29:59,513 --> 00:30:02,602
इस बार, यह निष्पक्ष और चौकोर होगा.

414
00:30:03,102 --> 00:30:05,482
[चीनी की हांफना]

415
00:30:14,010 --> 00:30:19,175
- [दांत चूसते हुए] आप कितना भुगतान कर रहे हैं?
- आप दरें जानते हैं.

416
00:30:19,176 --> 00:30:20,888
मुझे आपकी दरों की परवाह नहीं है.

417
00:30:21,472 --> 00:30:26,524
सम्राट को कितना देना है
उसकी प्रतिष्ठा बहाल करने का मौका?

418
00:30:26,525 --> 00:30:28,612
 �3, जीतो या हारो।

419
00:30:29,531 --> 00:30:30,741
अगर मैं जीत गया तो और अधिक?

420
00:30:31,450 --> 00:30:34,415
[हंसते हुए] मुक्का।

421
00:30:36,460 --> 00:30:37,672
मैं बैरल की जाँच करूँगा।

422
00:30:47,107 --> 00:30:48,157
नहीं.

423
00:30:49,153 --> 00:30:52,994
इस अवसर पर, यदि आप हार जाते हैं तो और भी अधिक।

424
00:30:54,371 --> 00:30:55,457
अगर मैं हार गया तो और क्यों?

425
00:30:56,668 --> 00:30:57,879
मैं उसका भाई हूं.

426
00:30:58,505 --> 00:30:59,925
और उसका खून गरम है.

427
00:31:01,469 --> 00:31:02,680
मेरा तो ठंडा है.

428
00:31:02,681 --> 00:31:06,061
आप शनिवार की रात को हारने के लिए सहमत हैं,

429
00:31:06,062 --> 00:31:08,984
और मैं तुम्हें 5 दूंगा
और आप हमेशा के लिए दूर जा सकते हैं।

430
00:31:09,778 --> 00:31:11,071
हाँ?

431
00:31:11,072 --> 00:31:13,326
बस रिंग में थोड़ा घूमें

432
00:31:13,869 --> 00:31:15,288
और तीसरे में नीचे जाओ.

433
00:31:15,831 --> 00:31:17,459
[वजन झनझनाता है]

434
00:31:24,139 --> 00:31:25,189
मम्म.

435
00:31:25,643 --> 00:31:26,852
- हाँ?
- हम्म्म.

436
00:31:26,853 --> 00:31:27,939
[तेजी से साँस छोड़ता है]

437
00:31:30,443 --> 00:31:31,863
उह, शुगर गुडसन!

438
00:31:35,286 --> 00:31:36,336
[चीनी घुरघुराने लगती है]

439
00:31:37,040 --> 00:31:38,251
शुगर गुडसन!

440
00:31:41,967 --> 00:31:46,977
अरे, आपके भाई ने मुझे अभी-अभी 5 की पेशकश की है
तीसरे दौर में गिरावट लेने के लिए.

441
00:31:48,021 --> 00:31:50,191
बकवास बेवकूफ.

442
00:31:58,542 --> 00:31:59,592
[चीनी आह भरती है]

443
00:32:02,007 --> 00:32:04,428
मैंने अपने भाई से व्यवस्था करने को कहा

444
00:32:04,971 --> 00:32:07,100
क्योंकि मेरे दिल पर भरोसा नहीं किया जा सकता,

445
00:32:08,352 --> 00:32:11,233
और शैतान हैं
वह उस गाड़ी को खींचता है जिस पर मैं सवार होता हूं।

446
00:32:14,448 --> 00:32:16,786
मैं आपसे काफी देर तक बात करने में सक्षम हूं

447
00:32:16,787 --> 00:32:20,292
आपको युद्ध में मुझसे मिलने के लिए आमंत्रित करने के लिए

448
00:32:20,293 --> 00:32:23,717
इस शनिवार की रात
ठीक आठ बजे वहाँ घंटी बजती है।

449
00:32:27,725 --> 00:32:28,775
और मैं तुमसे वादा करता हूँ...

450
00:32:32,359 --> 00:32:33,779
यह एक निष्पक्ष लड़ाई होगी.

451
00:32:34,823 --> 00:32:40,416
और क्या आपको जीतना चाहिए,
यह पब आपको 50 का भुगतान करेगा।

452
00:32:42,337 --> 00:32:43,924
लेकिन क्या मुझे हावी होना चाहिए...

453
00:32:46,137 --> 00:32:47,347
क्या मुझे तुम्हें तोड़ देना चाहिए,

454
00:32:48,057 --> 00:32:51,480
और मैं वादा करता हूँ
मैं तब तक नहीं रुकूँगा जब तक तुम मर न जाओ।

455
00:32:53,777 --> 00:32:59,121
फिर आपका शव वापस भेज दिया जाएगा
उस नाव पर जहाँ से तुम आये हो।

456
00:33:05,801 --> 00:33:07,661
[हिजकिय्याह] मैं तुम्हारे लिए सिर्फ एक अजनबी हूं।

457
00:33:09,266 --> 00:33:10,644
तुम मुझे मरना क्यों चाहोगे?

458
00:33:13,232 --> 00:33:15,212
क्योंकि यह दर्पण में देखने जैसा है...

459
00:33:17,533 --> 00:33:19,244
और हममें से दो नहीं हो सकते.

460
00:33:20,748 --> 00:33:21,798
निष्पक्ष और चौकोर.

461
00:33:25,215 --> 00:33:26,265
[थूकता है]

462
00:33:26,843 --> 00:33:30,643
निष्पक्ष और बकवास वर्ग।

463
00:33:31,227 --> 00:33:34,274
[चीनी जोर से सांस ले रही है]

464
00:34:02,999 --> 00:34:04,509
- [दरवाजा खुलता है]
- [घंटी बजती है]

465
00:34:05,713 --> 00:34:06,763
क्या?

466
00:34:09,094 --> 00:34:13,393
असली चीनी रेशम मुक्त हुआ
शासक वर्ग की पकड़ से

467
00:34:13,394 --> 00:34:16,608
प्रतिनिधियों द्वारा
शहरी सर्वहारा वर्ग का.

468
00:34:16,609 --> 00:34:19,823
संघर्ष में आपकी बहनें,
क्रांति के हाथी.

469
00:34:19,824 --> 00:34:22,538
चीनी रेशम की ज्यादा मांग नहीं है
यहीं आसपास.

470
00:34:23,707 --> 00:34:28,007
रोटी और जूतों के लिए खूब पुकार
और साफ पानी.

471
00:34:28,008 --> 00:34:30,260
- उस तरह की चीजें।
- नहीं.

472
00:34:30,261 --> 00:34:31,847
हम नहीं चाहते कि आप इसे हमसे खरीदें।

473
00:34:31,848 --> 00:34:33,727
हम चाहते हैं कि आप इससे कुछ बनायें।

474
00:34:34,687 --> 00:34:35,980
मुझे अनुमान लगाने दो, मैरी।

475
00:34:35,981 --> 00:34:37,441
- एक शादी की पोशाक?
- [मुस्कुराते हुए]

476
00:34:37,442 --> 00:34:39,697
- आप शादी कर रहे हैं?
- [हँसते हुए]

477
00:34:40,991 --> 00:34:43,701
मैरी किसी चमत्कार की प्रतीक्षा कर रही है,
क्या तुम नहीं हो, मैरी? अरे?

478
00:34:44,247 --> 00:34:47,712
एक मुर्गा जिसमें कोई बच्चा नहीं है,
एक ऐसी जीभ जो जवाब नहीं देती.

479
00:34:47,713 --> 00:34:51,846
और जब तुम किसी काम के नहीं रहोगे,
तुम घोड़ों की टापों के नीचे आ जाते हो।

480
00:34:54,602 --> 00:34:56,479
मैं चाहता हूँ कि तुम भी ऐसा ही एक सूट बनाओ।

481
00:34:56,480 --> 00:34:59,235
चप्पल भी और वो टोपी भी.
हमें वह टोपी पसंद है.

482
00:34:59,236 --> 00:35:00,487
कौन सा आकार?

483
00:35:00,488 --> 00:35:02,324
आप उस आदमी को जानते हैं
द ग्रीन डॉल्फिन कौन चलाता है?

484
00:35:02,325 --> 00:35:03,411
यह उसके लिए है.

485
00:35:03,804 --> 00:35:06,124
क्या वह फिटिंग के लिए आएगा?

486
00:35:06,125 --> 00:35:08,254
वह नहीं जानता
वह इसे अभी भी पहनेगा।

487
00:35:08,922 --> 00:35:11,761
मैरी, मैं यहां थोड़ी देर रुकने वाला हूं।

488
00:35:15,644 --> 00:35:16,724
क्या, तुम एक आइटम हो?

489
00:35:17,147 --> 00:35:18,984
नहीं, यह सिर्फ कॉल का एक पोर्ट है।

490
00:35:19,527 --> 00:35:21,279
हम क्रांति पर चर्चा करते हैं.

491
00:35:21,280 --> 00:35:24,076
मैरी, मैं बातचीत की कसम खाता हूँ
गौण है.

492
00:35:24,077 --> 00:35:25,538
हम तो बस चुदाई करते हैं.

493
00:35:25,539 --> 00:35:26,832
ठीक है, तुम जितना चाहो उसे चोदो, एलिज़ा,

494
00:35:26,833 --> 00:35:28,961
लेकिन विश्वास करना मत शुरू करो
उसे क्या कहना है.

495
00:35:28,962 --> 00:35:31,215
बम लगाना और अराजकता फैलाना,

496
00:35:31,216 --> 00:35:33,094
अराजकतावादी और कम्युनिस्ट और फेनियन

497
00:35:33,095 --> 00:35:35,390
प्रकार का ध्यान आकर्षित करें
हमें जरूरत नहीं है.

498
00:35:35,391 --> 00:35:39,942
हम साधारण सभ्य अपराधी हैं,
और हम उपेक्षा पर पलते हैं।

499
00:35:42,030 --> 00:35:43,080
[दरवाजा खुलता है]

500
00:35:44,409 --> 00:35:45,459
[दरवाजा बंद हो जाता है]

501
00:35:47,666 --> 00:35:49,168
चलो. हाँ।

502
00:35:49,169 --> 00:35:51,882
वह तेजी से आपकी ओर आ रहा था, और आप
रिंग में चारों ओर उसका पीछा कर रहे थे।

503
00:35:51,883 --> 00:35:54,721
हाँ। मत खोलो.
एक चोदू केकड़े की तरह चुस्त रहो।

504
00:35:54,722 --> 00:35:55,681
हाँ।

505
00:35:55,682 --> 00:35:58,478
लेकिन जब वह सामने आता है,
वहाँ एक सेकंड है जहाँ मैं उसे पकड़ सकता हूँ,

506
00:35:58,479 --> 00:36:00,733
और इस बार, मैं करूँगा। मैं उसे पकड़ लूंगा.

507
00:36:00,734 --> 00:36:02,904
हाँ। लेकिन अगर तुम चूक गए, तो तुम खुले रहोगे
और वह तुम्हें पकड़ लेगा.

508
00:36:02,905 --> 00:36:04,199
मैं उसकी आंखें पढ़ूंगा.

509
00:36:04,784 --> 00:36:05,834
[उपहास]

510
00:36:06,955 --> 00:36:09,905
हाँ, लेकिन आप वही आदमी होंगे,
और वह वही आदमी होगा.

511
00:36:09,906 --> 00:36:11,713
हाँ, ठीक है, मैंने पिछली बार से सीखा है।

512
00:36:11,714 --> 00:36:13,300
भाई, मैंने तुम्हें देखा।

513
00:36:14,595 --> 00:36:16,215
मुझे देखा? इसका क्या मतलब है?

514
00:36:16,558 --> 00:36:17,768
अरे, तुमने क्या देखा?

515
00:36:18,352 --> 00:36:20,189
तुमने क्या देखा?

516
00:36:24,072 --> 00:36:25,909
मैंने देखा कि तुम धीमे हो गये हो।

517
00:36:27,580 --> 00:36:30,794
और आप इसके ख़िलाफ़ आये
कोई युवा और उपयोगी और...

518
00:36:32,463 --> 00:36:34,092
ख़ैर, आप पर्याप्त तेज़ नहीं थे।

519
00:36:35,554 --> 00:36:37,014
चैंपियंस तेज़ हैं.

520
00:36:37,015 --> 00:36:40,606
यहाँ आसपास चैंपियन नहीं हैं,
दुनिया भर के चैंपियन.

521
00:36:42,025 --> 00:36:43,653
दुनिया की, चीनी, हाँ?

522
00:36:43,654 --> 00:36:45,573
पश्चिम की ओर, वे बात कर रहे हैं

523
00:36:45,574 --> 00:36:49,998
किसी के फाइटिंग चैंपियन होने के बारे में
पूरी बकवास दुनिया का.

524
00:36:49,999 --> 00:36:52,796
और आप ऐसा नहीं कर सकते
यदि आप हैं - तो आप मर चुके हैं।

525
00:36:54,341 --> 00:36:55,391
भाई,

526
00:36:56,428 --> 00:37:00,227
मैंने उस शेर को वश में करने वाले की आँखों में देखा,
यदि हमने उसे आपसे दूर न खींच लिया होता...

527
00:37:03,108 --> 00:37:04,488
कि उसने तुम्हें मार डाला होगा।

528
00:37:06,908 --> 00:37:08,202
और इस शनिवार आओ,

529
00:37:09,371 --> 00:37:12,377
तुम वही आदमी होगे,
और वह वही आदमी होगा और...

530
00:37:18,180 --> 00:37:19,391
तुम मेरे भाई हो.

531
00:37:21,813 --> 00:37:23,942
मैं आपसे समझदारी की बात कर रहा हूं. [आह]

532
00:37:24,442 --> 00:37:26,531
और तुम सुनोगे, शुगर।

533
00:37:28,618 --> 00:37:30,454
[आह] चीनी।

534
00:37:39,724 --> 00:37:41,351
[एलिज़ा] ओह। [मुस्कुराते हुए]

535
00:37:42,604 --> 00:37:44,607
[मुस्कुराते हुए]

536
00:37:44,608 --> 00:37:46,318
[चुंबन]

537
00:37:46,319 --> 00:37:49,450
- वह ई-अब बहुत हो गया। वाकई।
- [आहें]

538
00:37:49,451 --> 00:37:53,124
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैरी, हम बस चुदाई करते हैं।

539
00:37:53,125 --> 00:37:54,419
हम चुदाई करते हैं.

540
00:37:56,799 --> 00:37:58,010
और लगता है।

541
00:38:05,859 --> 00:38:07,696
आप उसे यह क्यों नहीं बताते कि यह अधिक है?

542
00:38:09,282 --> 00:38:13,123
तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि तुम और तुम्हारा क्या है
दोस्त छाया में साजिश रच रहे हैं?

543
00:38:19,762 --> 00:38:21,181
अपनी सुरक्षा के लिए.

544
00:38:23,477 --> 00:38:26,316
मुझसे वादा करो तुम कभी साँस नहीं लोगे
मैरी को इसका एक शब्द।

545
00:38:30,324 --> 00:38:32,161
तुम उससे इतना क्यों डरते हो?

546
00:38:33,330 --> 00:38:34,380
डर?

547
00:38:38,925 --> 00:38:43,350
आप उस आदमी को जानते हैं जिसके साथ मैं रहा करता था,
और आप जानते हैं कि उसने क्या किया।

548
00:38:46,899 --> 00:38:50,699
ख़ैर, यह मैरी ही थी जिसने मुझे बचाया,
मुझे सुरक्षित बनाया.

549
00:38:57,044 --> 00:38:58,840
मैंने उसे बताया कि उसने क्या किया। [आह]

550
00:39:00,635 --> 00:39:01,928
मेरे जाने के तीन दिन बाद,

551
00:39:01,929 --> 00:39:05,436
वह घर पर पाया गया
उसके गले में कसाई का चाकू रखकर।

552
00:39:08,568 --> 00:39:11,991
उसने कभी कुछ नहीं कहा,
लेकिन मैं जानता था कि वह किसी तरह इसके पीछे थी।

553
00:39:14,454 --> 00:39:16,667
आप अपने उद्देश्य पर विश्वास करते हैं।

554
00:39:18,253 --> 00:39:20,257
और मुझे मैरी कैर पर विश्वास है।

555
00:39:30,832 --> 00:39:33,157
क्या तुम्हें वह मिला जो मैंने पूछा था?

556
00:39:33,158 --> 00:39:36,288
हैरोड विभाग के सौजन्य से
स्पोर्टिंग सज्जनों के लिए.

557
00:39:36,624 --> 00:39:37,674
अच्छी लड़की.

558
00:39:41,299 --> 00:39:43,638
तो, मैं पास हो गया?

559
00:39:45,015 --> 00:39:46,475
क्या मैं अब एक हाथी हूँ?

560
00:39:46,476 --> 00:39:49,273
तुम हाथी मत बनो.
हाथी पैदा होते हैं.

561
00:39:51,444 --> 00:39:54,874
मेरी जाँघ के शीर्ष पर, मुझे मिल गया है
स्टिलेट्टो के आकार में एक जन्मचिह्न।

562
00:39:56,831 --> 00:39:59,460
मुझे लगता है, भाग्य मुझे कुछ बता रहा है।

563
00:40:02,258 --> 00:40:03,468
तुम भाग्य मुझ पर छोड़ दो।

564
00:40:05,305 --> 00:40:06,805
शुगर गुडसन का नाम सुना है?

565
00:40:07,936 --> 00:40:10,149
- नहीं.
- अब आपके पास है। उसे ढूंढो.

566
00:40:10,150 --> 00:40:14,323
अगर तुम उसे मुझसे मिलने के लिए मना सको
एक घंटे में नर्क के द्वार पर,

567
00:40:14,324 --> 00:40:17,371
तुम हाथी नहीं बनोगे,
लेकिन मेरे पास तुम्हारे लिए एक बड़ा काम होगा।

568
00:40:19,960 --> 00:40:22,674
और केवल उन्हीं को जाने दो जिनसे तुम्हें लाभ होगा

569
00:40:23,341 --> 00:40:25,387
कभी भी अपने जन्मचिह्न तक पहुंच प्राप्त करें।

570
00:40:30,439 --> 00:40:32,669
यह निचला भाग हो सकता है
बैरल की, ऐलिस,

571
00:40:33,571 --> 00:40:37,119
लेकिन हम शान से तैरेंगे
बिल्कुल शीर्ष तक।

572
00:40:37,621 --> 00:40:39,248
[मुस्कुराते हुए]

573
00:41:03,589 --> 00:41:05,802
[चीनी] मुझे याद है कि मैंने तुम्हें यह जगह दिखाई थी।

574
00:41:09,518 --> 00:41:12,440
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता था
क्योंकि मैं ख़राब स्थिति में हूँ।

575
00:41:22,168 --> 00:41:23,378
मैं यहीं ठीक हो जाऊंगा.

576
00:41:27,011 --> 00:41:28,430
नदी मुझे शांत रखती है.

577
00:41:31,102 --> 00:41:32,312
मुझे पता है।

578
00:41:32,313 --> 00:41:33,816
लेकिन जो कुछ भी आप चाहते हैं,

579
00:41:34,442 --> 00:41:37,032
इसे कुछ भी मत बनाओ
यह मुझे शांत रहने से रोकेगा।

580
00:42:01,622 --> 00:42:02,791
ओह, एफ- [आहें]

581
00:42:03,291 --> 00:42:05,128
यह भविष्य है, चीनी।

582
00:42:08,511 --> 00:42:10,514
ऐसा करो जैसे वे पश्चिम में नदी के ऊपर करते हैं।

583
00:42:10,515 --> 00:42:13,019
सरदारों और देवियों द्वारा आयोजित लड़ाइयाँ।

584
00:42:13,020 --> 00:42:16,651
आप अपने आप को लगाएं
पैगी बेटिंसन के हाथों में।

585
00:42:16,652 --> 00:42:18,154
नहीं, नहीं, नहीं। मेरी बात सुनो.

586
00:42:20,200 --> 00:42:23,707
आदरणीय घूँसे,
माननीय रक्त, रेशम स्ट्रेचर,

587
00:42:23,708 --> 00:42:27,006
और अधिकतर, लड़ने वाले लोग मरते नहीं हैं।

588
00:42:31,974 --> 00:42:35,397
जब तक आप दस्ताने नहीं पहनते,
आप ईस्ट एंड मैल हैं।

589
00:42:38,320 --> 00:42:39,530
तुम दस्ताने पहनो,

590
00:42:39,531 --> 00:42:42,118
आप सज्जनों के खेल में लगे हुए हैं।

591
00:42:42,119 --> 00:42:43,413
और वह, चीनी,

592
00:42:44,583 --> 00:42:46,002
पैसा वहीं है.

593
00:42:50,678 --> 00:42:53,308
नंगी मुट्ठियाँ चली गईं।

594
00:43:02,076 --> 00:43:05,290
मैं पश्चिम में चुदाई करने जाता हूँ, लड़ने नहीं।

595
00:43:07,545 --> 00:43:09,716
आप उन पर प्रयास क्यों नहीं करते?

596
00:43:51,090 --> 00:43:52,770
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है,

597
00:43:54,305 --> 00:43:56,165
और आपके साथ कुछ गड़बड़ है.

598
00:43:57,520 --> 00:44:01,110
लेकिन जो चीज़ मेरे साथ ग़लत है,
मैं मुक्का मार सकता हूँ,

599
00:44:01,737 --> 00:44:03,532
और मैं महसूस कर सकता हूं कि मैं इसे नुकसान पहुंचा रहा हूं।

600
00:44:06,997 --> 00:44:10,420
लेकिन जो बात आपके साथ गलत है
एक छेद है.

601
00:44:12,634 --> 00:44:14,053
तुम महसूस नहीं कर सकते, मैरी,

602
00:44:15,138 --> 00:44:18,562
'क्योंकि वहाँ एक गड़बड़ छेद है
तुम्हारे बीच में.

603
00:44:21,527 --> 00:44:22,577
मैंने देखा है।

604
00:44:29,083 --> 00:44:30,133
वहाँ होना।

605
00:44:31,880 --> 00:44:32,930
शनिवार की रात.

606
00:44:36,055 --> 00:44:37,266
मुझे उसे मारते हुए देखो.

607
00:44:51,920 --> 00:44:52,970
[आह]

608
00:44:54,801 --> 00:44:56,805
[हांफते हुए]

609
00:45:21,938 --> 00:45:23,942
[दरवाजे पर दस्तक]

610
00:45:34,296 --> 00:45:35,716
[मुस्कुराते हुए]

611
00:45:38,429 --> 00:45:40,058
आप मेरे इत्र के बारे में क्या सोचते हैं?

612
00:45:40,601 --> 00:45:41,651
[मुस्कुराते हुए]

613
00:45:45,736 --> 00:45:47,364
आपकी खुशबू मेरी दादी जैसी है.

614
00:45:49,493 --> 00:45:53,126
लगता है मैं तुम्हारा हाथ थाम रहा हूँ
जिससे थोड़ी परेशानी हुई।

615
00:45:55,965 --> 00:45:59,639
लेकिन मैं इसे दोबारा करूँगा क्योंकि,
अन्य बातों के अलावा, मैं भविष्यफल पढ़ता हूँ।

616
00:46:02,227 --> 00:46:06,737
और आपकी संभावनाएं
बल्कि गरीब प्रतीत होते हैं।

617
00:46:08,782 --> 00:46:10,200
यदि आप शनिवार को हार जाते हैं,

618
00:46:10,201 --> 00:46:12,122
- वह तुम्हें मार डालेगा.
- मैं हार नहीं सकता.

619
00:46:12,665 --> 00:46:14,835
लेकिन अगर तुम जीत गए तो वह तुम्हें मार डालेगा।

620
00:46:14,836 --> 00:46:16,004
- तो...
- [हड्डियाँ चटकती हैं]

621
00:46:16,005 --> 00:46:17,924
[कराहते हुए] भाड़ में जाओ!

622
00:46:17,925 --> 00:46:20,430
[कराहते हुए]

623
00:46:20,431 --> 00:46:26,776
तब तक ट्रांस-साइबेरियन एक्सप्रेस
चीनी प्रतिनिधिमंडल के साथ पहुंचे

624
00:46:26,777 --> 00:46:27,861
तुम्हें ठीक हो जाना चाहिए.

625
00:46:27,862 --> 00:46:29,949
लेकिन आप शनिवार तक ठीक नहीं होंगे।

626
00:46:33,916 --> 00:46:35,334
मैंने तो बस तुम्हारी जान बचाई.

627
00:46:35,335 --> 00:46:38,382
[हिजकिय्याह गुर्राता, हांफता हुआ]

628
00:46:38,926 --> 00:46:41,347
बहुत सारे तरीके होंगे
धन्यवाद कहने के लिए.

629
00:46:41,397 --> 00:46:45,947
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0